Bear Walking in Water in Summer. Qalaherriaq [Erasmus Augustine Kallihirua]. 1853. Čáhceivnnit ja peanna báhpára alde. 7.8x11.4 cm. Derbyshire Record Office. D8760/F/OBJ/5. Ođđasit buvttadan árvasat Derbyshire Record Office

Bear Walking in Water in Summer lea okta golmma sárgumiin maid Qalaherriaq ráhkadii Mrs. Eleanor Gellii go son lei St Augustine skuvllas álggogeahčen 1850-logus. Vuođđuduvvon maid son muittii ja dávjá oidnii go orui davvioarjebeale Kalaallit Nuunatas, čájeha govaš jiekŋaguovžža vázzimin čivgga bálddas. 

Inughuitaide lei jiekŋaguovža okta pisugtooq, stuora vánddardeaddji, man dovdomearka lea su diehtomielalaš sáhkkesvuohtti, birgejupmi ja gierdavašvuohta bivddus, johtaleamis ja eallimis gáttis. Jiekŋaguovžžat oktagaslaš ealli, earret go lea čivgan (gaskamearálaččat čivget dat vihtta geardde olles sin eallimis). Muhto sii sáhttet muhtumin čoagganit buori bivdoguovllus dahje jápmán eallit gáttis, ja juoidá maid ii nu dávjá geava, searvat ovttas nuorra guovžan bivdimis ja johtaleamis. 

Vaikko jiekŋaguovža okto eallá stuorámus oasi iežas eallimis, Qalaherriaq válljii ovddastit guovžža oanehis áiggi eallimis. 2-2.5 jagi maŋŋá go lea čivgan, guovža gierdodáhkká čivggai, oahpaha ja ovdánahttá sin birgema. Qalaherriaqa sárgun lea 

dat nuorra guovža oalle stuoris, mii evttoha ahte sudno oktasaš bivdin ja orrun ovttas lea geargamin. Veaháš fiskes guolgat (beaivvi dihtii), dat guokte guovžža geahččaba ovddasguvlui dađistaga go galmmiheaba iežaset go vázziba čađa čázi.

Esseija čállit Ingeborg Høvik ja Axl Ingemann-Jeremiassen